1
00:00:08,910 --> 00:00:12,074
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --

2
00:00:20,560 --> 00:00:22,900
- Olá!
- Aqui vamos nós.

3
00:00:25,960 --> 00:00:29,420
Entenda nossos, uh, nossos filhos
briguei um pouco.

4
00:00:29,430 --> 00:00:31,480
Sim, claro que sim.

5
00:00:32,560 --> 00:00:34,780
Me desculpe por ter batido em você.

6
00:00:35,850 --> 00:00:38,120
Como você não conhece "Call of Duty"?

7
00:00:38,140 --> 00:00:40,479
Tenho que admitir, é meio estranho ele
Nunca ouvi falar de “Call of Duty”.

8
00:00:40,480 --> 00:00:42,039
Quero dizer, o jogo existe há anos.

9
00:00:42,040 --> 00:00:44,230
Existem, tipo, 15 versões disso.

10
00:00:44,240 --> 00:00:48,372
Sim, bem, uh, nós não, uh, nós não
jogar videogame em nossa casa.

11
00:00:48,380 --> 00:00:50,071
Mas tudo bem se vocês fizerem isso.

12
00:00:50,080 --> 00:00:51,560
Isso é estranho.

13
00:00:54,240 --> 00:00:56,740
Sim, por que você não conta
ele a coisa sobre a qual conversamos?

14
00:00:56,750 --> 00:00:57,880
Prossiga.

15
00:01:00,720 --> 00:01:01,800
Eu espero...

16
00:01:03,080 --> 00:01:06,370
Espero que possamos ficar juntos
próxima vez em harmonia.

17
00:01:08,010 --> 00:01:09,540
Bem, vamos dar uma olhada nisso.

18
00:01:10,340 --> 00:01:11,400
Vamos, amigo.

19
00:01:16,900 --> 00:01:18,182
Huh?

20
00:01:20,860 --> 00:01:23,780
Eu queria que Travis fosse legal
para mim depois que eu pedi desculpas.

21
00:01:23,800 --> 00:01:25,779
Bem, você não pode controlar
outras pessoas, amigo.

22
00:01:25,780 --> 00:01:27,320
Só podemos controlar a nós mesmos.

23
00:01:27,330 --> 00:01:30,069
Quanto mais penso nisso, mais
mais eu quero dar um soco nele de novo.

24
00:01:30,070 --> 00:01:32,071
Sim, isso se chama insegurança.

25
00:01:32,080 --> 00:01:34,700
Você continua praticando o que
você acabou de fazer lá,

26
00:01:34,710 --> 00:01:36,820
e você crescerá.

27
00:01:36,830 --> 00:01:38,494
Você será uma pessoa melhor por isso.

28
00:01:38,500 --> 00:01:40,579
Mas mesmo seu pai não era legal.

29
00:01:40,580 --> 00:01:42,410
Eu percebi isso.

30
00:01:42,420 --> 00:01:44,208
Mas você não me viu ficar bravo, viu?

31
00:01:45,250 --> 00:01:46,293
Não.

32
00:01:46,300 --> 00:01:48,840
Eu sei como você se sente, amigo.

33
00:01:48,850 --> 00:01:51,040
Você sabe, seu pai costumava ficar bravo.

34
00:01:51,060 --> 00:01:52,230
Bastante.

35
00:01:53,320 --> 00:01:56,920
Mas, uh, eventualmente, eu consegui
para controlar esses sentimentos,

36
00:01:56,930 --> 00:02:00,516
e então eu tive você e mudei.

37
00:02:00,520 --> 00:02:02,480
Estou muito orgulhoso de você.

38
00:02:02,490 --> 00:02:04,100
Foi uma coisa difícil o que você fez.

39
00:02:05,080 --> 00:02:08,270
Você estragou tudo, mas você
assumiu a responsabilidade por isso.

40
00:02:09,780 --> 00:02:11,660
É a maneira certa de viver.

41
00:02:13,700 --> 00:02:15,419
Ah, acho que não temos tempo para isso.

42
00:02:15,420 --> 00:02:17,480
- Acho que posso fazer isso.
- Vamos tentar.

43
00:02:18,440 --> 00:02:20,700
Aqui vamos nós. Ok, você está pronto?

44
00:02:33,100 --> 00:02:35,860
Deixe papai fazer isso. Deixe papai fazer isso.

45
00:02:35,880 --> 00:02:36,919
- Papai vai fazer isso.
- OK.

46
00:02:36,920 --> 00:02:39,570
Papai vai fazer isso. OK? Aqui vamos nós.

47
00:02:44,420 --> 00:02:48,310
Não. Pegue. Pegue.

48
00:02:48,320 --> 00:02:49,949
... a cara dele é a moeda,

49
00:02:49,950 --> 00:02:52,940
bem como a nota de US$ 5.

50
00:02:52,960 --> 00:02:57,580
Lincoln nasceu em fevereiro
12 de outubro de 1809, em Kentucky.

51
00:02:57,590 --> 00:03:00,000
Sua família era muito pobre

52
00:03:00,010 --> 00:03:02,900
e morava em uma cabana de madeira de um cômodo.

53
00:03:02,920 --> 00:03:05,800
Mais tarde, quando Lincoln tinha 9 anos,

54
00:03:05,810 --> 00:03:07,880
sua mãe morreu repentinamente.

55
00:03:11,360 --> 00:03:14,540
Touro estúpido subiu lá e
ficou com a buzina presa no meu para-choque.

56
00:03:14,560 --> 00:03:16,560
Quase consegui.

57
00:03:16,580 --> 00:03:19,080
Então agora, eu tenho que substituir isso,
tenho que substituir o...

58
00:03:19,100 --> 00:03:21,680
Aqui estão todos. Tenho o seu
café da manhã aqui mesmo.

59
00:03:21,700 --> 00:03:24,560
- Obrigado, senhorita Emily.
- Agora, quem precisa de aquecimento?

60
00:03:24,580 --> 00:03:25,740
Eu vou pegar um.

61
00:03:27,360 --> 00:03:29,950
Kyle? Como você está esta manhã?

62
00:03:29,960 --> 00:03:32,790
- Você está gostando de um short stack?
- Claro que estou, senhorita Gina.

63
00:03:32,800 --> 00:03:34,080
Ah...

64
00:03:34,100 --> 00:03:36,440
Vou precisar da porra de um Xanny.

65
00:03:37,040 --> 00:03:38,360
Oh! Hum!

66
00:03:43,460 --> 00:03:45,720
Ah, ei. Eu te contei?

67
00:03:45,740 --> 00:03:50,280
- Amber entrou para a torcida.
- Ah, ei, isso é ótimo.

68
00:03:50,300 --> 00:03:51,470
Você deve estar muito orgulhoso.

69
00:03:51,480 --> 00:03:53,480
Oh sim. Estamos tendo um
grande festa para comemorar.

70
00:03:53,500 --> 00:03:56,200
Você deveria vir.
Vamos fritar um peru.

71
00:03:56,220 --> 00:03:58,600
Ah, você sabe, eu adoraria, mas...

72
00:03:58,620 --> 00:04:00,260
temos a mãe do Clark, então...

73
00:04:00,280 --> 00:04:01,590
Oh, bem, traga todos eles.

74
00:04:01,600 --> 00:04:04,280
Sim, eu sei, mas ela é, hum...

75
00:04:04,300 --> 00:04:07,060
Ela está ligada a todas aquelas máquinas,

76
00:04:07,080 --> 00:04:10,700
e tenho medo de... desconectá-los.

77
00:04:10,720 --> 00:04:13,420
Ah, isso é muito estressante.

78
00:04:14,160 --> 00:04:16,039
Sim.

79
00:04:16,040 --> 00:04:18,150
Merda é muito estressante.

80
00:04:19,700 --> 00:04:21,420
Uh...

81
00:04:22,420 --> 00:04:24,700
Bevel me disse que ele se masturba com você.

82
00:04:31,040 --> 00:04:32,870
Olá, Emília.

83
00:04:33,580 --> 00:04:35,340
O que você está fazendo agora?

84
00:04:36,180 --> 00:04:37,580
Sacar.

85
00:04:42,300 --> 00:04:43,860
Isso é legal.

86
00:04:45,230 --> 00:04:46,880
Isso é muito legal.

87
00:04:50,380 --> 00:04:51,500
Legal.

88
00:05:01,240 --> 00:05:02,879
E aparentemente, ele era advogado

89
00:05:02,880 --> 00:05:04,600
antes de se tornar presidente.

90
00:05:04,623 --> 00:05:05,660
Você sabia disso?

91
00:05:05,670 --> 00:05:07,240
Eu sabia disso, sim.

92
00:05:07,250 --> 00:05:09,940
Eu acho que é uma coisa boa
para John ver essas coisas.

93
00:05:09,950 --> 00:05:13,480
Você sabe, isso, eu não sei,
apesar de suas circunstâncias,

94
00:05:13,490 --> 00:05:15,240
ele poderia ser advogado.

95
00:05:16,160 --> 00:05:17,940
Sim, não, totalmente.

96
00:05:17,960 --> 00:05:20,240
Eu acho ótimo que ele esteja aprendendo
sobre tudo isso agora.

97
00:05:20,250 --> 00:05:23,649
Quer dizer, acho que não aprendi
sobre George Washington

98
00:05:23,650 --> 00:05:27,930
ou Abe Lincoln até eu
era muito mais velho, então...

99
00:05:27,940 --> 00:05:29,480
Sim, totalmente.

100
00:05:30,720 --> 00:05:32,510
O que mais vocês aprenderam?

101
00:05:33,360 --> 00:05:35,060
Quer dizer, o que mais eu ensinei a ele?

102
00:05:35,840 --> 00:05:36,940
Uh-huh.

103
00:05:37,740 --> 00:05:39,300
Ah, apenas matemática básica.

104
00:05:39,320 --> 00:05:41,640
Você sabe, eu quero pegar
em uma longa divisão...

105
00:05:41,660 --> 00:05:44,010
coisas de matemática, dois mais dois.

106
00:05:44,030 --> 00:05:46,680
Coisas que, basicamente, você
sabe, o que poderíamos tentar fazer

107
00:05:46,700 --> 00:05:50,980
é inventar coisas,
tipo, divisão, coisas assim.

108
00:05:51,000 --> 00:05:52,109
Você sabe, é isso que eu espero...

109
00:05:52,110 --> 00:05:54,080
Ei, o que vocês querem para o jantar?

110
00:05:58,060 --> 00:06:00,240
Você sabe o que eu gosto no Velho Abe?

111
00:06:00,260 --> 00:06:04,500
E, ah, na verdade é
algo com o qual me identifico

112
00:06:04,520 --> 00:06:07,960
que é que ele tinha tão lindo
combinação de, hum...

113
00:06:07,980 --> 00:06:12,070
O que foi? Pragmatismo,
otimismo e compromisso.

114
00:06:13,030 --> 00:06:16,020
Absolutamente. Eu vejo isso.

115
00:06:16,030 --> 00:06:18,820
Não, o que você disse. Hum...

116
00:06:18,840 --> 00:06:19,969
Pragmatismo, otimismo,

117
00:06:19,970 --> 00:06:22,860
- e compromisso.
- E compromisso. Sim.

118
00:06:22,880 --> 00:06:24,700
Porque eu-eu acho que isso é
os blocos de construção

119
00:06:24,720 --> 00:06:26,140
de alguém que se preze.

120
00:06:26,160 --> 00:06:27,510
Eu realmente quero.

121
00:06:30,240 --> 00:06:31,940
E ele agora está com um centavo.

122
00:06:34,600 --> 00:06:36,870
Não, ele é uma verdadeira história de sucesso,

123
00:06:36,880 --> 00:06:38,752
que Abe Lincoln,

124
00:06:38,760 --> 00:06:42,800
porque ele trabalhou duro,
e agora ele está com um centavo.

125
00:06:44,140 --> 00:06:49,179
E muitos centavos
posso comprar meias para você...

126
00:06:49,180 --> 00:06:50,500
hum...

127
00:06:51,580 --> 00:06:52,599
cadarços.

128
00:06:52,600 --> 00:06:54,500
Você usa isso.

129
00:06:54,520 --> 00:06:56,180
Eu vi você.

130
00:06:56,200 --> 00:06:57,770
Hum...

131
00:06:57,780 --> 00:06:59,420
grampos de cabelo...

132
00:06:59,440 --> 00:07:01,019
Ele é uma parte complexa
da nossa vida, João.

133
00:07:01,020 --> 00:07:02,317
Hum-hmm.

134
00:07:03,500 --> 00:07:05,150
Como está sua comida, John?

135
00:07:05,160 --> 00:07:07,440
Muito bom, certo? Torta de frango?

136
00:07:14,420 --> 00:07:16,169
Você tem que parar de beber no trabalho.

137
00:07:16,170 --> 00:07:17,960
Eu não bebo no trabalho.

138
00:07:17,970 --> 00:07:19,900
Sally, você chegou em casa bêbada.

139
00:07:19,920 --> 00:07:22,460
Eu sei, mas não bebi no trabalho.

140
00:07:22,470 --> 00:07:24,920
Ok, mas isso tem que parar.

141
00:07:24,930 --> 00:07:27,510
- Você bebe cerveja.
- Estou jogando o vinho fora.

142
00:07:27,520 --> 00:07:29,880
- Você bebe cerveja.
- Sim, eu bebo cerveja,

143
00:07:29,890 --> 00:07:31,530
e eu sei quando parar.

144
00:07:33,070 --> 00:07:35,300
Olha, você está definindo um
terrível exemplo para nosso filho.

145
00:07:35,320 --> 00:07:37,780
- Você entende?
- Vou parar quando você parar.

146
00:07:37,800 --> 00:07:40,350
Não estou negociando com você, ok?

147
00:07:40,360 --> 00:07:43,260
Agora, vamos... vamos apenas tentar relaxar

148
00:07:43,280 --> 00:07:44,420
sem bebidas.

149
00:07:45,120 --> 00:07:46,280
Por favor?

150
00:07:47,380 --> 00:07:48,700
Por favor?

151
00:07:49,620 --> 00:07:51,680
Sally, não me responda com um olhar.

152
00:07:57,540 --> 00:07:58,669
Ei pessoal.

153
00:07:58,670 --> 00:08:01,880
Hoje vou te contar tudo
merda bagunçada que Abraham Lincoln fez

154
00:08:01,900 --> 00:08:03,620
que você nunca encontrará nos livros de história.

155
00:08:03,640 --> 00:08:06,930
Número seis no dia de hoje
contagem regressiva de "Heróis Expostos"

156
00:08:06,950 --> 00:08:08,920
é o velho e honesto Abe.

157
00:08:08,930 --> 00:08:10,419
Eu amo Tom, e...

158
00:08:10,420 --> 00:08:12,320
Acho que estou pronto para me casar.

159
00:08:12,340 --> 00:08:13,597
Ah, garoto.

160
00:08:13,600 --> 00:08:15,200
O casamento é como um...

161
00:08:16,400 --> 00:08:18,020
pacote de jujubas.

162
00:08:18,040 --> 00:08:19,770
No começo, é fantástico.

163
00:08:19,780 --> 00:08:22,640
Morango. Melancia. Uva?

164
00:08:22,660 --> 00:08:24,940
E então um dia,
você ganha alcaçuz preto,

165
00:08:24,950 --> 00:08:28,550
e você pensa consigo mesmo, por que
eu peguei essas jujubas?

166
00:08:28,570 --> 00:08:30,989
Mas, mãe, e se eu adorar alcaçuz preto?

167
00:08:30,990 --> 00:08:34,243
Querida, ninguém gosta de alcaçuz preto.

168
00:08:40,340 --> 00:08:42,460
Quanto mais você se concentra na sua dor,

169
00:08:42,470 --> 00:08:44,670
quanto mais você se concentra em sua pena,

170
00:08:44,680 --> 00:08:46,840
quanto maior fica,

171
00:08:46,850 --> 00:08:48,660
e quanto mais você duvida de Deus.

172
00:08:51,310 --> 00:08:53,220
Em momentos como este,

173
00:08:53,240 --> 00:08:55,760
Penso em Daniel na cova dos leões.

174
00:08:57,040 --> 00:09:00,220
Se Daniel se concentrasse naqueles leões,

175
00:09:00,240 --> 00:09:01,660
como ele dormiria?

176
00:09:04,280 --> 00:09:05,520
Ele não faria isso!

177
00:09:07,120 --> 00:09:10,610
Ele estaria morrendo de medo,
esperando para ser comido vivo!

178
00:09:10,620 --> 00:09:12,260
Agora, como ele sobreviveu?

179
00:09:13,300 --> 00:09:17,600
Ele sobreviveu porque
focado não nos leões,

180
00:09:17,620 --> 00:09:18,860
mas Deus.

181
00:09:20,500 --> 00:09:24,460
Veja, você não pode se concentrar no
dor, a pena, o medo.

182
00:09:24,480 --> 00:09:26,980
Você se concentra no que fez aqueles leões.

183
00:09:27,000 --> 00:09:28,100
Deus.

184
00:09:29,310 --> 00:09:32,610
Deus nos livrará.

185
00:09:33,520 --> 00:09:37,500
Deus age em nome de
aqueles que esperam por ele.

186
00:09:40,360 --> 00:09:45,600
Deus age em nome de
aqueles... que esperam por Ele.

187
00:09:48,760 --> 00:09:50,360
A paz esteja com você.

188
00:09:50,370 --> 00:09:52,200
E também com você.

189
00:09:52,760 --> 00:09:54,740
Agora, agradeça.

190
00:09:54,760 --> 00:09:57,659
E que você vá com amor e paz.

191
00:09:57,660 --> 00:09:59,990
- A paz esteja com você.
- A paz esteja com você.

192
00:10:00,000 --> 00:10:02,930
Companheiro. A paz esteja com você, amigo.

193
00:10:04,050 --> 00:10:06,260
Veja tudo o que Deus nos deu, John.

194
00:10:06,840 --> 00:10:09,040
É lindo.

195
00:10:09,050 --> 00:10:10,380
Temos que honrá-lo.

196
00:10:11,280 --> 00:10:13,120
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Hum-hmm.

197
00:10:13,140 --> 00:10:16,240
Tenho que manter tudo
na terra de Deus em segurança.

198
00:10:16,260 --> 00:10:19,460
Tudo desde o
formigas para as árvores gigantes.

199
00:10:19,480 --> 00:10:22,660
- Há árvores gigantes?
- Oh sim. É uma loucura.

200
00:10:25,030 --> 00:10:27,690
Você sabe, você tem que honrar os humanos.

201
00:10:27,700 --> 00:10:29,280
Você tem que honrar o papai.

202
00:10:29,300 --> 00:10:30,620
Papai tem que homenagear você.

203
00:10:31,320 --> 00:10:34,500
- E a mamãe?
- Mãe. Claro.

204
00:10:34,510 --> 00:10:35,700
Tenho que homenagear a mamãe.

205
00:10:38,700 --> 00:10:41,760
- Ela chora muito.
- Oh sim. Sim, ela quer.

206
00:10:42,350 --> 00:10:45,478
Mas, quer saber? Como eu disse...

207
00:10:45,480 --> 00:10:49,318
há choro feliz, e
então há choro triste

208
00:10:49,320 --> 00:10:50,851
e então há, uh...

209
00:10:50,870 --> 00:10:52,200
Bem, lá está a mamãe chorando,

210
00:10:52,220 --> 00:10:53,880
e isso pode ser muito alto e assustador.

211
00:10:54,920 --> 00:10:57,260
Eu sinto que tenho uma linda
uma boa maneira de acalmá-la.

212
00:10:57,280 --> 00:10:59,390
Enquanto eu estiver calmo,

213
00:10:59,400 --> 00:11:02,850
e eu estou dizendo, você sabe,
"Você precisa parar de gritar

214
00:11:02,870 --> 00:11:04,270
e você está cuspindo quando fala."

215
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
Você sabe, essas são coisas...

216
00:11:08,050 --> 00:11:09,060
Ah.

217
00:11:09,080 --> 00:11:10,210
Tão perto.

218
00:11:13,460 --> 00:11:14,500
Tudo bem.

219
00:11:15,220 --> 00:11:16,480
Foi um lance muito bom.

220
00:11:17,820 --> 00:11:19,880
Pensei que você disse que
não sabia jogar.

221
00:11:22,840 --> 00:11:24,180
Você está pegando o jeito.

222
00:11:24,200 --> 00:11:26,080
Talvez um pouco selvagem, mas você conseguiu.

223
00:11:28,840 --> 00:11:30,469
Oh sim. Aí está.
Agora, você conseguiu.

224
00:11:30,470 --> 00:11:32,350
Sim!

225
00:11:34,920 --> 00:11:36,880
Aqui, você pode ter isso.

226
00:11:36,900 --> 00:11:39,500
Você sabe, você é bom
o suficiente para jogar no campo certo.

227
00:11:39,520 --> 00:11:40,970
Sim?

228
00:11:40,980 --> 00:11:44,270
Sim, então da próxima vez que seu pai tirar uma soneca,

229
00:11:44,280 --> 00:11:45,759
por que você não vem até minha casa,

230
00:11:45,760 --> 00:11:47,340
e eu posso te mostrar como acertar?

231
00:11:47,360 --> 00:11:48,580
Não é tão difícil.

232
00:11:49,580 --> 00:11:52,310
OK. Obrigado.

233
00:11:52,320 --> 00:11:53,520
Tudo certo.

234
00:11:53,530 --> 00:11:55,940
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro.

235
00:11:55,960 --> 00:11:58,280
Sua mãe usa cabelo
em cima do próprio cabelo?

236
00:12:11,090 --> 00:12:12,540
- Ei, pai?
- Sim?

237
00:12:12,560 --> 00:12:14,160
Você conseguiu aquele edredom?

238
00:12:15,040 --> 00:12:16,380
Não.

239
00:12:17,440 --> 00:12:18,780
Meu quarto está frio.

240
00:12:21,600 --> 00:12:23,240
Ouça, John, você conhece a história

241
00:12:23,260 --> 00:12:24,780
da alimentação dos cinco mil?

242
00:12:25,980 --> 00:12:29,060
Veja, o que aconteceu foi
Jesus estava no deserto

243
00:12:29,080 --> 00:12:32,100
com um monte de amigos dele,
cerca de 5.000 deles,

244
00:12:32,110 --> 00:12:34,060
e todos estavam com fome,

245
00:12:34,080 --> 00:12:37,580
e tudo o que eles tinham era um pedaço
de peixe e um pedaço de pão.

246
00:12:37,600 --> 00:12:39,500
Você sabe o que Jesus fez?

247
00:12:39,520 --> 00:12:42,800
Ele multiplicou tudo,
e ele alimentou todos eles.

248
00:12:45,380 --> 00:12:47,340
- Então você pegou meu edredom?
- Não.

249
00:12:47,360 --> 00:12:49,030
Não, o objetivo da história

250
00:12:49,040 --> 00:12:51,080
é que Deus te dá
exatamente o que você precisa.

251
00:12:53,140 --> 00:12:54,180
E não reclame.

252
00:12:57,880 --> 00:13:00,100
Ah! Meu livro Lincoln. Obrigado.

253
00:13:00,680 --> 00:13:02,100
Eu preciso disso.

254
00:13:24,160 --> 00:13:26,828
_

255
00:13:30,100 --> 00:13:31,140
Vá ver como ele está.

256
00:13:31,980 --> 00:13:34,780
Ei. Olá, Todd! Você está bem?

257
00:13:34,790 --> 00:13:37,250
Todd, acorde, garoto. Você está bem?

258
00:13:37,260 --> 00:13:39,170
- É melhor você ligar para alguém.
- Sim.

259
00:13:41,930 --> 00:13:45,600
_

260
00:13:48,560 --> 00:13:50,099
- Oh meu Deus. Oh meu Deus.
- Oh não.

261
00:13:50,100 --> 00:13:51,685
Noé? Noé!

262
00:13:51,690 --> 00:13:53,650
- Noé!
- Ele não está respirando.

263
00:13:53,660 --> 00:13:54,688
Devemos pedir ajuda?

264
00:13:57,830 --> 00:13:58,980
Mãe?

265
00:14:00,200 --> 00:14:01,220
Mãe?

266
00:14:04,880 --> 00:14:07,180
John? O que está errado?

267
00:14:07,200 --> 00:14:09,580
Não quero ser morto por uma bola de beisebol.

268
00:14:09,590 --> 00:14:13,560
O que? Quem te contou isso?

269
00:14:13,580 --> 00:14:15,375
Papai.

270
00:14:15,380 --> 00:14:16,780
Clark.

271
00:14:21,980 --> 00:14:23,840
Você pode vir deitar comigo?

272
00:14:23,860 --> 00:14:24,980
Clark!

273
00:14:50,160 --> 00:14:52,020
Uau!

274
00:14:52,030 --> 00:14:53,810
- É melhor você fazer isso!
- Legal!

275
00:14:53,830 --> 00:14:56,390
Filho da puta doente!

276
00:14:57,720 --> 00:14:59,060
Belo carro!

277
00:15:19,070 --> 00:15:21,160
Sim, ele está na prisão.

278
00:15:21,830 --> 00:15:23,260
E este é seu irmão?

279
00:15:24,240 --> 00:15:25,946
Dom, sim.

280
00:15:25,950 --> 00:15:27,420
Uau.

281
00:15:28,400 --> 00:15:30,380
Alguém morreu no assalto?

282
00:15:31,080 --> 00:15:32,840
Maldito caixa.

283
00:15:34,050 --> 00:15:36,000
O cara com quem ele estava roubando o banco

284
00:15:36,010 --> 00:15:38,440
porra, explodiu esse pobre caixa.

285
00:15:42,100 --> 00:15:44,255
Bem, como isso fez seu irmão se sentir?

286
00:15:45,390 --> 00:15:48,690
Uh, o que você quer dizer
"Como isso o fez se sentir?"

287
00:15:50,430 --> 00:15:51,800
Você rouba a porra de um banco,

288
00:15:51,810 --> 00:15:54,620
a probabilidade de alguém
ser roubado é alto.

289
00:15:57,660 --> 00:15:59,060
Isso é quente.

290
00:16:03,220 --> 00:16:04,560
Sim?

291
00:16:05,640 --> 00:16:06,680
Sim.

292
00:16:07,410 --> 00:16:08,540
Sim...

293
00:16:09,320 --> 00:16:10,980
Você já fez algo assim?

294
00:16:13,000 --> 00:16:15,950
O que? Explodir alguns tolos?

295
00:16:15,960 --> 00:16:17,140
Sim.

296
00:16:18,320 --> 00:16:19,708
Sim.

297
00:16:21,040 --> 00:16:23,040
E como isso fez você se sentir?

298
00:16:24,600 --> 00:16:26,798
Uh... Como um deus.

299
00:16:27,780 --> 00:16:29,630
Como um deus bad boy?

300
00:16:29,640 --> 00:16:31,020
Uh-huh.

301
00:16:32,520 --> 00:16:34,305
Você é um menino mau?

302
00:16:36,580 --> 00:16:38,060
Você sabe disso, garota.

303
00:16:43,410 --> 00:16:45,400
- Me dê seu pé.
- O que?

304
00:16:45,410 --> 00:16:46,660
Me dê seu pé.

305
00:16:49,760 --> 00:16:51,300
Não, tire o sapato.

306
00:17:03,380 --> 00:17:04,820
O que você acha disso?

307
00:17:08,340 --> 00:17:09,920
Impressionante.

308
00:17:12,520 --> 00:17:15,420
Tudo que faço à noite é pensar
sobre sua boca no meu pau.

309
00:17:16,980 --> 00:17:18,280
Hum.

310
00:17:18,300 --> 00:17:19,460
OK.

311
00:17:20,800 --> 00:17:22,270
Como se você estivesse chupando.

312
00:17:22,280 --> 00:17:23,820
Não, entendi.

313
00:17:30,790 --> 00:17:32,363
Bem, tenho que ir ao banheiro.

314
00:18:24,000 --> 00:18:27,300
Oh... porra, garota.

315
00:18:27,310 --> 00:18:30,340
Você não chupa essa merda agora,
Eu vou explodir.

316
00:18:57,100 --> 00:19:00,030
Parar. Parar! Parar!

317
00:19:02,210 --> 00:19:03,930
Por favor... pare!

318
00:19:31,490 --> 00:19:34,790
Eu... não vou contar a ninguém. Eu não vou...

319
00:19:39,200 --> 00:19:40,500
Eu sei.

320
00:19:53,680 --> 00:19:55,020
Desculpe.

321
00:19:55,820 --> 00:19:56,940
Não, você não está.

322
00:20:24,220 --> 00:20:27,020
Parece que é o último.

323
00:20:32,010 --> 00:20:34,980
Espere um minuto. O que é isso aí?

324
00:20:37,160 --> 00:20:38,460
Não sei.

325
00:20:38,480 --> 00:20:40,040
Por que você não vai dar uma olhada?

326
00:20:49,690 --> 00:20:51,240
Tem sua foto.

327
00:20:52,700 --> 00:20:54,220
E medalhas e outras coisas.

328
00:20:54,960 --> 00:20:56,400
Uau.

329
00:20:56,410 --> 00:20:57,730
Huh.

330
00:20:57,750 --> 00:20:59,654
Como você descobriu isso?
Eu estive procurando por isso.

331
00:21:00,980 --> 00:21:02,440
Você estava em guerra?

332
00:21:03,720 --> 00:21:05,480
Bem, João...

333
00:21:07,250 --> 00:21:09,550
Eu ia esperar para te contar isso.

334
00:21:10,560 --> 00:21:12,400
Mas... Ooh, vamos fazer isso no balanço.

335
00:21:13,480 --> 00:21:15,290
Uh...

336
00:21:15,300 --> 00:21:16,680
Sim. Eu estava em guerra.

337
00:21:18,140 --> 00:21:19,360
Eu era um fuzileiro naval.

338
00:21:20,850 --> 00:21:23,303
- Um soldado?
- Sim.

339
00:21:24,100 --> 00:21:26,180
Os fuzileiros navais são os melhores soldados.

340
00:21:27,690 --> 00:21:30,240
Alguns me chamam de fuzileiro naval. Outras pessoas...

341
00:21:31,190 --> 00:21:32,460
Bem, eles me chamam de herói,

342
00:21:32,480 --> 00:21:34,750
mas não gosto de colocar
rótulos nas coisas.

343
00:21:37,030 --> 00:21:38,500
Você quer manter isso no seu quarto?

344
00:21:39,560 --> 00:21:42,830
Você sabe, eu descobri alguns,
ah, informação interessante

345
00:21:42,840 --> 00:21:44,590
sobre nosso amigo Abe Lincoln.

346
00:21:45,580 --> 00:21:49,950
Acontece que ele tinha um monte
de nativos americanos mortos.

347
00:21:49,960 --> 00:21:52,260
Executado. Sim.

348
00:21:53,720 --> 00:21:56,900
Ele também propôs aos negros
que eles voltem para a África.

349
00:21:59,680 --> 00:22:03,240
Centenas de homens foram mortos
em Shiloh e Antietam.

350
00:22:06,100 --> 00:22:07,440
Novidades para mim.

351
00:22:10,800 --> 00:22:12,080
Santo Agostinho?

352
00:22:13,150 --> 00:22:15,563
O homem era viciado
para balneários, John.

353
00:22:16,410 --> 00:22:19,460
Agora, ele é, o que,
terceiro santo mais pesquisado no Google?

354
00:22:19,480 --> 00:22:20,680
Algo assim.

355
00:22:23,720 --> 00:22:25,280
Gandhi?

356
00:22:25,290 --> 00:22:28,050
O hippie original? Gandhi?

357
00:22:29,380 --> 00:22:31,662
Ele, uh... Espere. Eu li.

358
00:22:31,670 --> 00:22:34,280
Gandhi, o que ele fez?

359
00:22:34,300 --> 00:22:35,840
Oh sim. Sua esposa teve pneumonia.

360
00:22:35,860 --> 00:22:37,877
Os médicos disseram: "Você tem que
dê-lhe penicilina",

361
00:22:37,880 --> 00:22:40,100
mas ele disse não porque
de crenças religiosas.

362
00:22:40,120 --> 00:22:41,580
Mas então, quando ele pegou malária,

363
00:22:41,600 --> 00:22:42,860
ele disse: “Dê-me as drogas”.

364
00:22:44,000 --> 00:22:45,050
Complicado.

365
00:22:47,240 --> 00:22:48,870
Legado complicado.

366
00:23:17,630 --> 00:23:18,920
Porra.

367
00:23:19,700 --> 00:23:21,020
É o outro, querido.

368
00:23:29,220 --> 00:23:30,600
Tudo bem,

369
00:23:30,610 --> 00:23:32,580
Você e John vão para a banheira.

370
00:25:59,780 --> 00:26:02,420
Neste verão, ela está de volta,

371
00:26:02,440 --> 00:26:05,540
e ela está em busca de vingança.

372
00:26:05,560 --> 00:26:08,630
"Megagirls 4."

373
00:26:11,100 --> 00:26:13,930
E ele é incorrigível.

374
00:26:13,940 --> 00:26:17,790
O Menino Mágico."

375
00:26:23,490 --> 00:26:25,219
Sinto muito. Eu não sabia o que fazer.

376
00:26:25,220 --> 00:26:27,315
- Está bem. Onde ele está?
- Ele está ali.

377
00:26:28,620 --> 00:26:29,780
Ok.

378
00:26:35,120 --> 00:26:37,740
- Ele disse que é Gene Cousineau?
- Foi o que ele disse.

379
00:26:37,750 --> 00:26:40,140
- Ele te mostrou a identidade?
- Ele não tinha nenhum.

380
00:26:40,160 --> 00:26:41,787
Ele não veio de carro. Ele se aproximou.

381
00:26:46,800 --> 00:26:48,060
Eu não acho que seja ele.

382
00:26:49,300 --> 00:26:50,700
Deixe-me pesquisar a imagem no Google.

383
00:26:56,340 --> 00:26:57,580
O que você acha?

384
00:26:59,230 --> 00:27:01,223
Eu não sei. Ambos os caras são velhos.

385
00:27:05,820 --> 00:27:07,850
Oi. De onde você veio?

386
00:27:08,910 --> 00:27:11,484
Eu estive fora do
país há muito tempo.

387
00:27:12,320 --> 00:27:14,570
OK. E com quem você queria falar?

388
00:27:14,580 --> 00:27:18,199
Eu gostaria de falar com a pessoa
que dirige a Warner Brothers.

389
00:27:18,200 --> 00:27:19,784
OK. Sobre o quê?

390
00:27:19,790 --> 00:27:22,700
Algo que veio
minha atenção recentemente.

391
00:27:22,710 --> 00:27:24,038
E o que é isso?

392
00:27:24,040 --> 00:27:26,640
Prefiro falar com ele.

393
00:27:26,660 --> 00:27:28,084
Bem, eu trabalho para ele,

394
00:27:28,090 --> 00:27:30,480
então acho que você precisará contar
mim, e eu vou transmitir para ele.

395
00:27:30,500 --> 00:27:32,980
eu me sentiria mais
confortável conversando com ele.

396
00:27:34,720 --> 00:27:36,008
Bem, eu não posso fazer isso.

397
00:27:36,010 --> 00:27:37,385
Por que?

398
00:27:37,390 --> 00:27:38,889
Porque eu não acho
você é Gene Cousineau.

399
00:27:38,890 --> 00:27:40,513
Por que?

400
00:27:40,520 --> 00:27:43,391
Porque ele está desaparecido,
dado como morto, há oito anos.

401
00:27:44,520 --> 00:27:47,810
Se você está planejando o que
Acho que você está planejando,

402
00:27:47,820 --> 00:27:50,060
você vai querer falar comigo.

403
00:27:56,000 --> 00:27:57,160
Mantenha-o aqui.

404
00:28:03,000 --> 00:28:04,240
Vida limpa.

405
00:28:04,250 --> 00:28:08,200
Toda a minha vida foi uma
testamento para uma vida limpa.

406
00:28:09,220 --> 00:28:12,500
Eu nunca toquei no álcool,

407
00:28:12,520 --> 00:28:14,670
as drogas, a comida ruim.

408
00:28:15,920 --> 00:28:20,100
Inferno, eu fui casado com o
mesma mulher desde os 18 anos.

409
00:28:20,120 --> 00:28:21,620
Anos de vida limpa.

410
00:28:21,630 --> 00:28:24,780
Você pensaria que eu seria capaz
julgar as pessoas corretamente, certo?

411
00:28:25,420 --> 00:28:26,475
Sim.

412
00:28:27,010 --> 00:28:29,311
Bem, eu te agradeço, Emily.

413
00:28:29,320 --> 00:28:32,500
Ah, ei, isso não tem problema.

414
00:28:33,990 --> 00:28:35,484
Você é uma mulher muito corajosa.

415
00:28:35,490 --> 00:28:38,360
A maioria das pessoas fecha os olhos,

416
00:28:38,380 --> 00:28:40,720
especialmente com um punk como Bevel.

417
00:28:43,500 --> 00:28:44,740
Eu acho que o que me levou

418
00:28:44,750 --> 00:28:47,640
foi o quanto ele lembrou
eu do meu neto.

419
00:28:49,740 --> 00:28:51,290
Eu pensei em algum trabalho honesto

420
00:28:51,310 --> 00:28:54,640
iria mostrar-lhe as alegrias de uma vida limpa.

421
00:28:54,660 --> 00:28:56,720
- E então...
- Ele rouba de você.

422
00:28:57,470 --> 00:28:59,842
Até bater no pequeno bastardo.

423
00:28:59,850 --> 00:29:01,300
Hum-hmm.

424
00:29:01,310 --> 00:29:05,360
Bem, vocês dois são anjos.

425
00:29:06,700 --> 00:29:08,640
Encontrarei um substituto em breve.

426
00:29:14,280 --> 00:29:15,740
Não estou surpreso.

427
00:29:17,160 --> 00:29:19,590
Já pensei em bater na caixa registradora.

428
00:29:20,870 --> 00:29:23,880
Mas fiquei com uma consciência tão culpada.

429
00:29:24,580 --> 00:29:27,470
Provavelmente acabará explodindo
meus malditos miolos.

430
00:29:29,420 --> 00:29:32,540
Em homenagem ao final
de "Só Sobremesas",

431
00:29:32,560 --> 00:29:34,980
nos sentamos com Natalie Greer,

432
00:29:35,000 --> 00:29:39,110
a mente por trás de um show
que definiu uma geração.

433
00:29:41,520 --> 00:29:43,180
Então, estávamos em patrulha,

434
00:29:44,040 --> 00:29:45,200
e viemos para esta aldeia

435
00:29:45,210 --> 00:29:47,020
e dois anciãos estavam
discutindo sobre quem matou

436
00:29:47,040 --> 00:29:48,260
o burro da outra pessoa,

437
00:29:48,280 --> 00:29:51,140
que era um típico
ocorrência por lá.

438
00:29:51,940 --> 00:29:54,580
E então, uh, um tiro foi disparado.

439
00:29:56,040 --> 00:29:57,720
E você sabe quem foi baleado?

440
00:29:57,740 --> 00:29:58,820
Quem?

441
00:29:59,720 --> 00:30:00,880
Alberto.

442
00:30:01,580 --> 00:30:03,260
- Seu melhor amigo?
- Sim.

443
00:30:05,680 --> 00:30:07,830
E eu os ouvi gritar meu nome.

444
00:30:07,840 --> 00:30:10,480
"Médico! Médico! Suba aqui!"

445
00:30:11,550 --> 00:30:14,050
Então, eu corri até lá e quando
o encontrei, ele estava todo bagunçado.

446
00:30:14,060 --> 00:30:15,300
Ele parecia terrível.

447
00:30:16,340 --> 00:30:18,339
E eles me disseram, eles disseram,
"Clark, ele é um caso perdido."

448
00:30:18,340 --> 00:30:21,520
E eu disse: “Não sob meu comando”.

449
00:30:22,770 --> 00:30:24,100
E eu o reparei.

450
00:30:25,580 --> 00:30:26,860
E eu salvei a vida dele.

451
00:30:27,980 --> 00:30:30,060
Você matou os caras que atiraram nele?

452
00:30:30,070 --> 00:30:32,280
Não, não, não.

453
00:30:33,240 --> 00:30:35,500
Não, meu trabalho era proteger nossos meninos.

454
00:30:37,070 --> 00:30:38,920
Assim como estou protegendo você, John.

455
00:30:43,200 --> 00:30:45,740
- Eu te amo muito, pai.
- Ah...

456
00:30:45,750 --> 00:30:46,880
Eu também te amo.

457
00:30:48,290 --> 00:30:49,840
Eu também te amo, amigo.

458
00:30:51,540 --> 00:30:53,760
- _
- Mas é tão louco

459
00:30:53,780 --> 00:30:56,749
ter ido de, tipo,
sendo uma criança gordinha

460
00:30:56,750 --> 00:30:58,960
quem adora cupcakes
então, de repente,

461
00:30:58,980 --> 00:31:01,290
você sabe, o presidente
dos Estados Unidos

462
00:31:01,300 --> 00:31:04,710
está citando nosso programa em
o Estado da União.

463
00:31:04,720 --> 00:31:07,100
Tipo, como é que... como é que nós
ter essa sorte, sabe?

464
00:31:07,120 --> 00:31:10,180
Tipo, temos muita sorte.

465
00:31:10,190 --> 00:31:12,500
Você sabe que quase
demitiu você na segunda temporada?

466
00:31:12,520 --> 00:31:14,059
Realmente?

467
00:31:14,060 --> 00:31:16,800
Sim! Porque você não estava
ainda bem, sabe?

468
00:31:16,820 --> 00:31:18,530
- _
- V-você era uma criança,

469
00:31:18,550 --> 00:31:19,982
então você foi ruim, mas...

470
00:31:19,990 --> 00:31:21,750
Barry!

471
00:31:22,560 --> 00:31:24,230
Quem é Barry?

472
00:31:24,250 --> 00:31:25,270
Shh.

473
00:31:27,440 --> 00:31:29,950
O que?

474
00:31:30,960 --> 00:31:32,840
_

475
00:31:32,860 --> 00:31:35,000
Eles estão fazendo um filme sobre nós.

476
00:31:42,390 --> 00:31:44,200
Vou ter que matar Cousineau.

477
00:31:45,549 --> 00:31:49,549
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --